Brüksel BELÇİKA
Polis
- Senatör... - Sorun değil. Bırakın.
Halk, Rusya'ya karşı yaptırımları niye kaldırmak istediğinizi soruyor.
Rusya'yla Ukrayna arasındaki çatışmayı bitirmek istiyorum.
Ukrayna'nın NATO'ya girebilmesini. Barış toplantısının amacı bu.
Bir makalede kampanyanızın Rusya'yla ilişkili olduğu yazıldı.
O uydurma haber. Yeniden seçilmemem için lekeleme taktiği.
Anketlerdeki kötü sonuç Rusya'nın hacklemesinden mi?
Çok açık konuşuyorum. Rusya'dan para almadım. Hiçbir zaman.
Vaktimiz bu kadardı.
Michael, şu uydurma haberi araştırıyorsun sanmıştım.
Üzerinde çalışıyoruz ama yeni resmi bir kaynağa ait değil, biliyoruz.
Yani bodrum katı blogcuları bana bu seçimi kaybettirecek.
Bir içkiye ihtiyacım var. Lütfen...
Anna?
- İşte buradasın. - Selam tatlım. Günün nasıldı?
Çok yorucu. Alışveriş nasıldı?
Harika. Çok güzel kırmızı ayakkabılar aldım.
Getirdiğin altı çifte uysun diye mi? Tatlım.
Hadi ama. Aman Tanrım. Aman...
Bu ayakkabı bağımlılığı...
Hayır. Yardım edin!
Anna? Anna, neler oluyor?
Anna?
Evine dön Moskali köpeği yoksa karını asla göremezsin.
Kimsiniz?
Karım nerede? Anna?
- Gümrükte sıra az mı? - Diplomatik pasaportun avantajları.
Niye doğrusunu söylemiyoruz?
Tanıdığı olanın "hapishaneden çıkış" kartı.
- Hart nerede? - Londra'dan sabah uçakla geldi.
İyi, bir senatörün karısı kaçırıldığı için dünya karbon vergisi ödüyor.
Mitch Warren, Silahlı Hizmetler Komitesi'nde.
Milli İstihbarat Direktörü'nün arkadaşı.
İyilik işi. Daha da iyi. Peki, eşyalarım nerede?
- Dünyanın en iyi ekipmanı. - Peki, gömleğin üstünde kalsın.
Tamam, güzel.
Bir dakika.
Hey, dur... Harika.
Silahlar.
Kevlar.
Ses bombaları. Ne kiralık arabaymış ama.
- Bu teçhizatın günlük kirası ne? - Sovyet SA-7 dolu bir kamyon.
Açıkça görülüyor.
Bu Hart. Mills, seni otele bırakmamı istiyor.
- Sen güvenli eve, orada hazırlanacaksın. - Her neyse.
Ortağım Bryan Mills.
Michael Fortman, kampanya müdürü.
- Geldiğin için sağ ol. - Efendim.
Beth Childers, senatörün kişisel asistanı.
Bu Theo, Warren'ın koruması.
- Kötü bir kesik. - Onlara anlatıyordum.
Ben ve Anna, arabaya gittik. Ben bagajı açtım...
...adamı göz ucuyla gördüm, gümüş rengi iskelet maskesi takıyordu.
Sonra uyandım, baktım ki Anna'yla adam gitmiş.
- Güzergahınızı başka kim biliyordu? - Ofis dışından hiç kimse.
- Takip edildiğinizi fark ettin mi? - Hayır.
Sağ ol Theo. Artık gidebilirsin. Ama lütfen bundan bahsetme.
Bu odanın dışında olanları kimse duysun istemiyoruz.
- Lütfen Theo'yu fazla yargılamayın. - Gerçek şu ki, özensizdi.
Evet, sanırım.
Ama Theo ve Anna, ilk karım öldüğünden beri yanımda oldular.
Anna ilk kampanyanızda gönüllüydü, değil mi?
Brooke öldükten sonra, oğlumu okula götürmeye başladı.
Onu antrenmanlardan aldı. Ödevlerine yardım etti.
İkimiz de ona aşık olduk.
Anna olmasa bugün ben ve Brett ne yapardık bilmiyorum.
- Kaçıran bir şey talep etti mi? - Daha çok tehdit gibiydi.
Senatöre eve dönmezse karısını göremeyeceğini söyledi.
- Telefon konuşmasını dinler misiniz? - Kayıtlı mı?
Senatöre gelen tüm aramalar kaydedilir...
...ve deşifre için güvenli bir sunucuya yüklenir.
Çok güzel kırmızı ayakkabılar aldım.
- Getirdiğin altı çifte uysun diye mi? -Hadi ama.
Aman Tanrım. Aman... Hayır!
- Yardım edin! -Anna neler oluyor?
Anna, ne oluyor? Anna?
Evine dön Moskali köpeği yoksa karını asla göremezsin.
Moskali kelimesi nedir?
- Ukraynaca argo bir kelime. - Rusya'yla ilişkinize atfedilmiş.
Ama ilişkim yok.
İnsanlar sadece okuduklarını biliyor.
Bu gülünç dedikodular bana karıma mı mal olacak?
Anna'nın bulunmasını istiyorum. Kaçıranların da adalete sevkini.
Bu hızlı ve sessizce yapılmalı.
Endişelenmeyin senatör. Onu bulmak için elimizden geleni yapacağız.
Burası için neyi takas ettin? Balistik füze mi?
- Bu Airbnb. - Şuna bak.
Roche Bobois kanepe. Avrupalı kızların standart taşıyıcısı.
- Rahat ama. - Burayı mobilyaları için seçmedim.
Manzarası için seçtim. Net, güvenli uydu bağlantısı kurabileceksin.
Peki, tamam. İşe koyulacağım. Bana benzin gerek. Harcırah alıyoruz, değil mi?
Evet. Ne istiyorsun? Kafein? Red Bull?
Hadi ama. Brüksel'deyiz. Et ve patates kızartması olsun, ha?
Biraz mayonez. Ya güzel bir Belçika birasına ne dersin?
Peki. Başka isteğin var mı?
Çilekli waffle, olur mu? Belçika'dayız.
- Bununla hemen ilgileneceğim. - Sağ ol.
Sadece standart prosedür. Operasyonlar CIA'in üs şefiyle...
...çatışma içinde yapılmamalı.
- Seni görmek güzel Christina. - Seni de Brie.
Bu ortağım Bryan Mills.
Hanımefendi.
Christina'yla ben büro çaylaklarıydık. Seni ne zamandır görmüyorum...
Moskova, 2000'den beri.
Şimdi üssün şefi misin?
Kulağa harika geliyor ama politik bir şey.
Peki Christina, seni benim alanıma getiren ne?
Diplomatik görevle buradayız.
Milli İstihbarat bir Kayıp Kişi vakası için yardım istedi...
...vaka şu ana kadar CIA kaynaklarına dokunmadı ama seni bilgilendireceğim.
Aslında gitmemiz lazım.
Sohbet ederiz diye ummuştum. Bir dahaki sefere?
Tabii.
- Alo? - Senatörün Rusya'yla ilişkilerini...
- ...konu alan hikayenin izini sürebildim. - Ve?
Aslında Ukrayna'da bir sunucudan çıkmış.
Militan milliyetçi grup olan Kırmızı Nefret'e ait.
Onları duymuştum. Tümüyle Rus karşıtı.
Evet, ağır propaganda, adam kaçırma, hackleme ve cinayetleriyle tanınıyorlar.
Bak burada. İnternet sitelerinden bulduğuma bak.
Santana, Mills'le ilk uçakla Ukrayna'ya gidin.
Kiev UKRAYNA
- Burası mı, emin misin? - Kilroy sunucuyu bu adreste tespit etti.
Hey, hey. İzleniyoruz.
Evde biri var mı, bakalım.
- Merhaba. - Mills!
- Kimse var mı? - Yavaş ol Mills.
Bize gelmeyecekler. Biz onlara gideceğiz.
- Ne yapıyorsun? - Tam sigortamız var, değil mi?
- Evet, yani? - Endişelenecek bir şey yok o zaman.
Hey.
Seni piç. Motorumu mahvettin.
Bırak onu.
Harika bir plan.
Bilgin olsun, o aracı kendi kredi kartımla kiraladım.
- Şirket sana geri öder. - Konu o değil.
- İhtiyatsız davrandığın için yakalandık. - En azından içeridesin.
Konuşma!
Buraya geldiniz.
Evime saldırdınız.
Mutfağımı alt üst ettiniz.
Motosikletimi mahvetti!
Kendi kendime "Bu kahramanlar her kimse, ölmek istiyorlar." dedim.
Pekala son sözleriniz neler?
Kırmızı Nefret en iyi domuz yağını yapıyormuş.
- Domuz yağı mı yedin? - Birçok kez.
Mariupol'ün ilk savaşında Ukrayna'daydım.
Ekibim, Donetsk'te Spetsnaz Omega'yı destekledi.
Hatırlıyorum. Ben de oradaydım.
Onlarca ayrılıkçı öldürülmüştü.
Lebed harika bir komutandı.
Üç ayrılıkçı öldürüldü ama 60'ı yakalandı.
Ve birliğin başındaki Zubko'ydu.
En kötü günler ekibin gittikten sonra başladı.
Ellerin.
Bize yaptığınız yardımı hiç unutmayacağım.
- Ben Krystiyan. - Bryan.
Peki, senin için ne yapabilirim yoldaş?
Böyle bir maske takan biri bir ABD senatörünün karısını kaçırdı.
Bizim durumumuzda olan birçoğunun direniş için kullandığı bir maske o.
Ve internete senatörün Rusya'yla ilişkileri olduğunu anlatan bir makale koydun.
Andriy.
Bu senin departmanın.
Bu konuda ne biliyorsun?
Doğru ama makale, dışarıdan bir katılımcıdan geldi. Öyle çok var.
- Bir isme ihtiyacım var. - Bu mümkün değil.
Amerikalıların kaçırılmasına göz yumamam ama...
...ön saflarda savaşanların kimliklerini korumak zorundayım.
Sadist ve yıkıcı olsalar bile mi?
Kalıp domuz yağımızı paylaşabilirsin. Gerçek bir ineği de tabii.
Çok hoşumuza gider.
Veganlık buraya kadarmış.
Misafirperverliğin için teşekkür ederim.
Ama maalesef artık gitmeliyiz.
Ya hasara ne olacak? Motosikletime?
Ivan, dostlarımızın telafi için bir yol bulacağına eminim. Öyle değil mi Bryan?
Elbette.
Affedersin.
Bunun için teşekkürler.
- Ne yapıyorsun? - Bir şey mi kaybettin?
Dikkatli olmalısın.
Telefonunda çok fazla kişisel bilgi var.
- Kimin bulacağını bilemezsin. - Ne istiyorsun?
Senatör Warren hakkındaki makaleyi yazanı bilmek istiyorum.
- Sana söyleyemem. - Karın mı?
Elia mı?
Bir ilişkin olduğunu biliyor mu?
Bu mesajlara bakılırsa, epeydir sürüyor.
- Belki de söylesem... - Hayır.
- Lütfen. - Bana bir isim ver.
Vaktimiz daralıyor.
Adı Sergei Ivanovich.
Daha iyisini yapabilirsin.
Sergei Ivanovich, sosyal medyaya protesto videoları koyan Ukraynalı bir aktivist.
- Ne yapıyor? - Rus bayrağını yakıyor.
- Göze batmıyor. - O olduğunu nereden biliyoruz?
Zirveden iki gün öncesinden beri senatör hakkında atıp tutuyor. Bak işte.
"Senatör Warren dostumuz değil. O acıyı hak eden bir Moskali köpeği."
Kaçıranın kullandığı kelime. Bu internete ne zaman koyulmuş?
- Kaçırmadan önceki gün. - İnternete hâlâ bir şeyler koyuyor.
Evet ama şansımıza Sergei, sosyal medyanın tehlikelerinin farkında değil.
Son günlerde yazılarını internete koyarken nerelerde olduğunu haritaladım.
Burası Anna'nın kaçırıldığı arka sokağın civarı.
- Birkaç dakika sonra yayınlanmış. - 15 dakika önce...
...yaklaşık on blok ötedeymiş.
Yani onu takip etmiyordu.
Tam olarak onun ne zaman ve nerede olacağını biliyordu.
Bir manyak Anna'yı, Rusya'ya yaptırımlar kaldırılsın dediğim için mi kaçırmış?
- Öyle görünüyor. - Onu bulmaya yakın mısınız?
Adamlarım çalışıyor. Bu arada...
...ofisinizden birinin kaçıranla birlikte çalışıyor olması mümkün mü?
Tabii ki hayır. Ekibim sadıktır. Hepsi kontrol edildi.
Karınız gün ortasında, kalabalık bir caddenin yakınında kaçırıldı.
Bunu yapan onun programını biliyordu.
Onu ne zaman ve nereden alacaklarını biliyorlardı.
Christina, işinde çok iyisin, bunu takdir ediyorum.
Senin işinde insanlara güvenmek zordur, bundan eminim.
Ama ekibimdeki kimse asla Anna'yı tehlikeye atmaz.
Asla.
Anna'yı kaçıran dahi, havaalanından siyah Mercedes'i kendi kredi kartıyla kiralamış.
Kaptan Amerika'yla aranız nasıl?
Mills'i mi diyorsun?
İyi. Neden?
Sadece kötü bir ünü var. Diğerleriyle iyi geçinemez.
Ama bulduklarıma bakarsam, sen de öylesin.
- Bence başımın çaresine bakabilirim. - Eminim.
Özel Kuvvetler başka bir tür. Soğuk Savaş'ta bebek yapıcılarına...
...füze başlığı takarak paraşütle atlama antrenmanı yapıyorlardı.
Bu harika. Ne demek istiyorsun?
Mills gibi adamlar riski görmemek üzere eğitildi.
Çapraz ateşe tutulduğunu görmek istemem. Eski patronumu Dalai Lama'nın dedi...
- Sen Dalai Lama için çalışmadın. - İyi adam. Saat tamirini sever.
- Buna inanmayacaksın. - Saat tamirini sever, hayır.
Sergei bir şey yayınladı.
Konumunu buldum.
Dışarılarda kalan bir çiftlik evi. En yakın komşusu 400 metre ötede.
Rehine tutmak için mükemmel bir yer.
- Nasıl yapalım? - Tam gaz sürüp ön kapıdan geçebilirim.
- Bence iyi fikir. - Dalga geçiyordum.
Hadi gidelim.
Dur!
Anna Warren? Adım Bryan Mills. Seni eve götürmeye geldim.
Güvendesin.
- Nedir bu, başka bir protesto mu? - Arkaya git. Servis kapısını kullan.
- Mitchell. Mitchell. - Tatlım.
İyi olduğuna çok sevindim.
Sana ne yaptılar?
Ben iyiyim.
Bu adam sayesinde.
Minnettarlığımı ifade etmeye sözcükler yetmez.
Buna gerek yok.
- Dışarıda basının ne işi var? - Anna'nın kaçırılma dedikodusu haber oldu.
- Sızdıran mı oldu? - Önemli değil.
Artık burada, her şeyi reddeden bir açıklama yayınlayacağım.
Mitchell.
Bunu yapmak istediğine emin misin?
Basının sana yüklenmesine izin vermeyeceğim.
Hayır, hayır, hayır. Ben iyiyim.
Ama kaçırılmayı inkar edersen...
...dürüst politikacı imajını riske atarsın.
Ne öneriyorsun?
Şimdilik "Yorum yok." de.
Dedikoduları olduğu gibi bırakalım.
Zirveyi öncelik listende başa koymalısın.
En güvenli adım ikinizi de uçakla Amerika'ya geri göndermek olacaktır.
Resepsiyon bitmeden olmaz.
Bugün bir etkinlik düzenliyorum, burada, otelde.
Zirveden herkes burada olacak.
Barış anlaşmasında ilerleme kaydetmek için son şans.
Burada bulunmamızın tek amacı bu.
Hanımefendi, sizi kaçıran hâlâ dışarıda.
Şansımıza bizi korumak için sen varsın.
Moskova'da olan trajik bir şeydi.
Ama dostluğumuzun bu nedenle bitmesi beni çok üzdü.
Olan biteni bilen herkesle ilişkimi kesmek benim için daha kolaydı.
Gemileri yaktım.
Anlıyorum.
Ben sadece...
Sohbetlerimizi özlüyorum. Bu işte kadın olmak yeterince zor.
- Güvenebileceğim biri olması güzel olurdu. - Bana hâlâ güvenebilirsin Brie.
CIA, Senatör Warren'ın kampanyasında bir Rus ajanının çalıştığını düşünüyor.
Yani bir köstebek var.
Bu kişi bizce, Ukraynalıları kötü göstermek için kaçırılma olayını duyurdu.
- Senatörün üzerindeki baskıyı azalttı. - Senatör...
...onların adamıysa köstebeğin onu politik arenada koruması normal.
Bizden ne istiyorsun?
Senatörün yakın çevresine girebiliyorsun.
Köstebeği yakalamamıza yardım et.
Warren haricinde sadece üç kişi kaçırılmadan haberdardı.
Köstebeği bulmak için hepsinin ayrı ayrı bu işe yatkınlığını belirlemeliyiz.
Theo Granger.
Ordudan, kıdemli bir askere vurduğu için ihraç edilmiş.
Öfkeli olabilir ama hain değil.
Ekibe, 2006'da katılmış ama senatör ona şahsen para ödüyor.
W-2 formlarına bakılırsa yıllardır zam almamış.
Yani finansal olarak duruma açık.
- Ya kampanya müdürü? - Evet, bu adam.
Michael Fortman, üst tabakadan tipik bir başarısızlık örneği.
Dartmouth'tan sonuncu olarak mezun olmuş ama politik ilişkileri olan bir aileden.
Her iki taraftaki kampanyalarda da çalışmış ama son ikisi başarısız.
Yani bir üçüncüyü kaybedemez.
Evet ve iki kez alkollü araç kullanmaktan ceza almış.
Alkol. Diğer bir zayıflığı.
- Ya kadın? - Evet.
Ya o? Beth Childers. Warren'ın asistanı ve benim en sevdiğim.
Rus Konsolosluğundaki Su Ürünleri Departmanından biriyle çıkmış.
- Ayrılmışlar ama hâlâ görüşüyorlar. - En sevdiğin niye o?
Çünkü Su Ürünleri Departmanından biriyle çıkmış.
- Senin için umut var mı demek bu? - Vera Wang kamuflaj yapmayı biliyor.
Köstebeğimizi buldunuz mu?
En iyi tahminle, bu üçünden biri.
Biliyor musunuz, senatörün özel ofisinden haber ajanslarına aramalar yapılmış.
Siz ikiniz gitmelisiniz. Bir şey duyarsak size haber veririz.
Tamam.
Daha yeni kaçırılmış bir kadın için harika göründüğünü söylemeliyim.
Şu topuklulara bak.
Kampanya müdürü nerede görüyor musun?
Fortman barda.
Bu içtiği üçüncü Manhattan kokteyli ama sayan kim?
- Anlaşılan sensin. - İnsanların yaptıklarını görürüm.
Dikkat. Bu Hart.
Otelin güvenlik kamera görüntüleri geldi.
Köstebek Fortman.
Benimle geliyorsun.
Hiçbir yere gitmiyorum.
Anna'nın kaçırılma hikayesini sızdırdığını biliyoruz.
Yaptıysam ne olmuş?
Bak, fikir benim değildi.
Bilmediğin çok şey oluyor.
Ben verilen emri gerçekleştirdim.
Kimin emirlerini?
Zehirlenmiş.
Ambulans çağır.
Michael benimle kal.
Bana bak, bana bak. Benimle kal.
- Rahatla, rahatla. Nefes al Michael. - İzin ver.
Hart hastanede. Kampanya müdürünün durumu kritik.
Ne tür bir zehir?
Bir tür nörotoksin.
Doktor, hayatını kurtardığını söylüyor. Kömür, zehrin çoğunu yok etmiş.
Fortman, kaçırılmayı basına sızdırdığını kabul etti.
Emirleri uyguladığını söyledi.
- Kimin emri? - Belki de bulmak üzereyiz.
- Kredi kartın var mı? - Evet.
Peki, ne arıyoruz?
Kiminle çalıştığını belirtecek herhangi bir şey.
Ve işte burada.
O kartın bir kasayı açacağını sanmam.
- Orada bir levyen var mı? - Daha iyisi var.
Ateşleme fitili.
Evden onsuz çıkmam.
Verileri incelemek çok sürmez. Suçlayıcı bir şey varsa, buluruz.
Brüksel Polisi ile konuştum.
Yser Nehri'nde iki kanocu, bizim Ukraynalının cesedini bulmuş.
Sergei Ivanovich, kafasının arkasından vurulmuş.
Profesyonel saldırı mı?
Ön inceleme cesedin en azından 72 saattir suda olduğunu gösteriyor.
Yani Anna kaçırılmadan önce ölmüş.
Biri Sergei'yi öldürüp, kaçıran olarak gösterdi.
Evet ama anlaşılan ölmeden önce kampanya müdürüne e-posta atmış.
- O ne? - Earthspring'den bir hesap özeti.
Çevresel hayır kuruluşu mu?
Evet, bu bir 501 C-4, yani bağışçılarını açıklamaları gerekmiyor.
- Bu niye önemli? - Çünkü bu hesap özetine göre...
...Earthspring'in kaynaklarının yüzde 98'ini Rus zenginlerden alıyor.
Earthspring, Senatör Warren'ın önemli bir bağışçısı.
Yani Rusya'yla ilişkisi olduğu, "yalan haber" hikayesi doğruydu.
Warren, kampanyasına Rusya destekli hayır kurumundan para hortumluyordu.
Bunu bilen iki kişiden birisi ölü, diğeri de yaşam destek makinasına bağlı.
Senatörle konuşma zamanı geldi.
Evet, Michael bundan bahsetti.
İthamlarına kanıt olarak yazarın bunu ona verdiğini söyledi.
Rusya'nın kaynak sağladığını bilmiyor muydunuz?
Hayır.
Aslında hâlâ buna pek inanamıyorum.
Biri inandı, Fortman'ı zehirleyecek...
...Ukraynalı bir ayrılıkçıyı öldürüp, onu Anna'yı kaçıran olarak gösterecek kadar.
Ama hangi nedenle?
Onu ve hikayesini itibarsızlaştırmak için.
Ayrıca anket sonuçlarını gördünüz mü? Anlaşılan tekrar öne geçtiniz.
Bir hikayeyi bastırmak için karımın kaçırılmasını ayarladığımı mı ima ediyorsunuz?
Charm School'u duydunuz mu?
1980'lerde bir programdı. Amerikalı aileler Rus çocuklarını evlat edinirdi...
- ...ve çocuklar casus olurdu. - Ne demek istiyorsun?
Size verilen yalan istihbaratın Ruslara sızdırıldığına dair CIA'in kanıtı var.
Bu Charm School'la bir ilgim olduğunu mu düşünüyorsunuz?
- Bu gülünç. - Profile uyuyorsunuz.
Yurt dışından evlat edinilmişsiniz, doğum kayıtlarınız kayıp.
Politik pozisyonunuzdan ötürü gizli bilgilere erişebiliyorsunuz.
Kampanyanız Rus parasıyla destekleniyor.
Sizi yetiştiren ülkeyi sattınız senatör. Hapse gireceksiniz.
Size bir çıkış yolu önermeye geldim.
Taraf değiştirebilirsiniz. Ruslara karşı bizimle çalışın.
Sizce ben casus muyum?
Ülkesine hayatını adamış madalyalı bir bahriyeliyim ben.
Benim saygınlığımdan nasıl şüphe edersiniz?
Hastaneden aradılar. Fortman tehlikeyi atlatmış.
Yakında bilinci yerine gelir.
Belki de artık gerçekten ne olduğunu öğreneceğiz.
Hemen dur.
Oradan çekil...
Bize kim olduğunu da söyleyebilirsin.
Çünkü nasıl olsa kısa zamanda öğreniriz.
Kim olduğunu öğrendiğimizde...
...Anna Warren'ı kaçırman için seni kimin tuttuğunu söyleyeceksin.
Parmak izi eşleşmesi buldum. Adı Vladimir Korchenko. Eski Rus FSB'si.
Eski FSB mi? Artık kime çalışıyorsun Vlad?
O bir özel askeri taşeron.
Bu da Kremlin gizli polisi için bir paravan.
Buna bayılacaksın. Vlad'ın, 100 Ukraynalı...
...hükümet karşıtını 2014'te öldüren özel timin üyesi olduğundan şüpheleniliyor.
O hikayeyi hatırlıyorum.
Çatıdan rahat rahat silahsız sivilleri vurmak.
Bunun için madalya aldın mı Vlad?
Bence arkadaşlarımla tanışma vaktin geldi.
Bu adamlar uzun yoldan geldi.
Onlara iyi davranmanı öneririm.
Seninle tanışmayı uzun zamandır bekliyordum...
...Vladimir.
Ben Krystiyan, Kırmızı Nefret direnişinin lideri.
Bizi duymuş olmalısın, öyle değil mi?
Bak, ben ve yoldaşlarım...
...bir yemin ettik.
Eğer bir gün...
...o gün Kiev'de...
...halkımızı katleden korkakları bulursak...
...onları öldürmeyeceğiz.
Onlara acı çektireceğiz.
O gün ölen her bir kişi için...
...bir saatlik korkunç acı.
- Sana bilmek istediğini anlatacağım. - Bir dakika.
Anna Warren'ı kaçırma emrini sana kim verdi?
Anlamıyorsun.
Anna kaçırılmadı.
Nasıl yani?
Kiminle uğraştığından haberin yok diyorum.
Anna sandığın kişi...
...aslında yok.
Natalyia Lukoshenko Rusya'dan çıkan en büyük vatansever.
Çocukken Amerika'ya tek bir hedefle gönderilmişti:
Rusya için casusluk yapmak.
Size, sizden biri gibi görünebilir ama aslında o bizden biri.
Anna gibilere, erkekler onlara her şeyi anlatır.
Ama o herkesi kandırdı.
Kocasını, ekibini...
...arkadaşlarını, seni.
O amansızdır.
Hiçbir şeyin yoluna çıkmasına izin vermez.
Ama ben, Fortman'ı öldüremediğim için ifşa oldu.
Sigara dumanı gibi ortadan kaybolmaktan başka...
...çaresi yok.
- Alo? -Ben Mills.
Anna'yı bul. Onu gözünün önünden ayırma.
- Ne oldu? -Sadece yap.
Ödeştik mi?
Bekle. Bir anlaşma yapmıştık.
Bu mümkün değil.
Ben teröristlerle pazarlık etmem.
Sadece emirleri uyguluyordum.
Lütfen.
İşte buradasın.
Senatör Warren nasıl?
Hâlâ sersem gibi. Fiziksel olarak iyi. Ekibimden biri şu an onunla.
Şimdi duydum. Koruması Theo, hastaneye giderken ölmüş.
Anna'nın nereye gittiğini de bilmiyoruz.
Havaalanına ve tren istasyonuna daha fazla adam gönderdim.
- Eğitimini düşünürsen, çoktan gitmiştir. - Charm School sırlarını da alarak.
Ve kim bilir kaç tane casusun kimliğini de.
Kabul etmeliyim, etkilendim. Yabancıları kandırmak bir şey.
Kendi kocasını nasıl kandırdı?
Aşkın gözü kördür.
Yanında uyuyan kişi hakkında hep en iyisine inanırsın.
Pardon. Senatör gideceğini söyledi. Şimdi.
Teşekkürler.
Unuttuklarımızı getirtebiliriz.
Zor olduğunu biliyorum senatör...
...ama Anna hiç arkadaşlarından...
...veya en sevdiği şehirden bahsetti mi?
- Onu bulmamıza yarayacak bir şeyden. - Ne önemi var?
Bana söylediği her şey yalanmış.
Oğluma ne diyeceğim?
Üvey annesi, muhtemelen...
...benden fazla sevdiği kadının Rus casusu olduğunu...
...ve sadece bizi umursuyormuş gibi...
...yaptığını nasıl söylerim?
Senatör, direktörle konuştum.
Bunu atlatmanız için elinden geleni yapacak.
Üzgünüm, gitmeliyim.
Adam için üzüldüm.
Böyle bir ihanet nasıl atlatılır, bilmiyorum.
Atlatılamaz.
Önce boğuluyormuş gibi olursun...
...sonra da sadece bir deliğe girip, ölmek istersin.
Ama zamanla acı azalır.
Sadece...
...parçaları toplarsın...
...ve hayat devam eder.
Ama hiçbir zaman...
...kimseye yeniden gerçekten eskisi gibi güvenmezsin.
Kimdi o?
Moskova'da çalıştığım biri.
İhaneti neredeyse beni mahvetti.
Kariyerimi baltaladı ve en iyi çalışanımı tutuklattı.
Tutuklandı mı...
...yoksa öldürüldü mü?
Evet.
- Bir şey görüyor musun? - Daha değil.
Bekle. Saat altı yönü. Pembe eşarp.
Benim hatam.
Pardon.
O değilmiş.
- Binmeye başlıyorlar. -Bir profesyonel.
Herhalde tipini değiştirdi, saçını boyadı. Onu nasıl tanıyacağız?
- Dolabında değillerdi. - Ne?
Kırmızı ayakkabılar dolabında yoktu.
Bu sandalye dolu.
Şampanya?
Kutlama için biraz erken galiba.
Beni nasıl buldun?
Dimenhidrinat.
Taşıt tutması için.
Birinin gemi yolculuğuna çıkacağını düşündüm.
Hassas bir midem var.
Bunu hiç düşünemezdim.
Peki şimdi ne olacak?
Bu, CIA'e kalmış.
En azından üç adam öldürdün, kim bilir belki kaç tane daha.
Sanırım uzaklara gidiyorsun.
Seni aptal.
Sadece bağırmam yeter.
O zaman bağır.
Şampanyayı fazla kaçırdı.
Anna tanıdığım en güçlü kadındı.
O yüzden hastalığının gizli tutulmasını istediğinde buna şaşırmadım.
Ve işte. Kuşkulanmayan halka bir yalan daha yutturuldu.
Anna ölmedi.
CIA, onu iki Amerikan casusuyla takas ediyor.
SENATÖR'ÜN EŞİNİN ANİ ÖLÜMÜ
Brüksel'den eve dönerken uçakta fenalaştı.
Onu yaşatmak için cesur girişimlerde bulunuldu ama...
Çocuğa üzülüyorum. Annesi öldü, ikincisi casus çıktı.
İlk annesi öldürüldü. Zehirlenmiştir. Anna'nın yaptığı şey.
Elbette ki Brett ve ben harap olduk.
İstifa etmem gerektiğini düşünenler de var.
Ama Brett'le bu konuyu konuştuk.
Anna'nın anısını onurlandırmanın en iyi yolunun...
...yarışta kalmam olduğunu düşünüyoruz.
Teşekkürler.
Haberin sosyal medyada bir algoritmanın yaydığı bir yankılanma olduğunun kanıtı.
Yakında dünya, imparatorluğa benzer birkaç ulus devlet tarafından yönetilecek.
- En sevdiğim yanın ne, biliyor musun? - Ne?
- Her şeyin iyi tarafını görmen. - Teşekkürler.
Brett'in telefonunu izliyorum.
Bilinmeyen Numarayla (Anna) Aramayı İzleme
Rusçam biraz gerilemiş. Ne diyor?
"Seninle gurur duyuyorum. Sevgiler, A."
O, geri ne mesaj attı?
"Seni özlüyorum."
- Epey zararsız görünüyor. - Evet, zararlı olana kadar.
Onu arayacağını nasıl bildin?
Brett'in Anna'ya olan sevgisiyle ilgili Warren'ın dediklerinden.
Peki ne yapalım? Brett'i mi tutuklayalım?
İzleriz ve bekleriz.
Ruslar onu harekete geçirmeye çalışır.
Belki beş ya da on yıl içinde.
Bunu yaptıklarında, bir adım önlerinde olacağız.
Bir şey yapmadan oturmak için uzun bir zaman.
Casus oyunlarına hoş geldin.